번역, 공증시 주의사항입니다.

이번달부터 적용되는 번역문은 법무부에서 인정하는 자격을 갖춘자만이 번역을 할 수 있으며, 공증을 할 경우 공증사무소에 번역을 한 사람의 자격요건 서류들도 함께 제출해주셔야 합니다. 자료 참고하시기 바랍니다. 

법무부의 번역문 인증사무 지침[공증사무지침, 2013. 10. 1. 제정]

제5조(번역인) ① 공증인은 자격증 등 관련 서류를 제출받고 필요한 설명을 요구하여 번역인이 해당 번역문에 대하여 번역능력이  있는지 명확히 확인하고, 그 서류를 공증촉탁서에 첨부하야야 한다. 해당 번역문 인증서를 행정기관 등에 제출하려는 사람 또는
법정대리인이 직접 번역문을 작성하여 번역문 인증을 촉탁 및 서약하는 경우에도 이와 

같다.

  ② 다음 각호의 경우에는 해당 외국어에 대하여 번역능력이 있는 것으로 본다.
    
      1. 행정사법에 의한 외국어번역행정사 자격이 있는 사람이 그 자격증 사본을 제출하는 경우

      2. 사단법인 한국번역가협회에서 시행한 번역능력인정시험(1급, 2급), 사단법인 국제통역번역협회가 시행한 국제통역번역시험(1급, 2급), 한국외국어대학교가 시행한 결혼이민자 통번역능력인증시험(1급)을 통과한 사람이 자격증 사본을 제출하는  경우

      3. 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 해당 외국어를 전공하여 학사 이상의 학위를 받은 사람이 학위증명서 사본을  제출하는 경우

      4. 고등교육법 제33조 제1항에 따라 대학에 입학할 수 있는 학력자가 해당 외국어를 공용어로 사용하는 나라의 대학에 유학하여 학사 이상의 학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우

      5. 해당 외국어를 공용어로 사용하는 외국의 대학에 입학할 수 있는 학력자가 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 학사 이상의 학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우

      6. 번역문 인증 촉탁 전 2년 이내에 실시된 다음의 외국어능력검정시험에서 기준점수 이상을 취득한 사람이 공인어학성적표 사본을 제출하는 경우

                                                                   시험의 종류                                                     기준점수
          토플(TOEFL)      :  미국의 교육평가원에서 시행하는 IBT 시험   ----   쓰기시험 25점 이상
          토익(TOEIC)       :  미국의 교육평가원에서 시행하는 시험    -------     쓰기시험 150점 이상
          텝스(TEPS)          : 서울대학교 영어능력검정시험    ---------------          쓰기시험 71점 이상
          지텔프(G-TELF) :  미국의 국제테스트연구원에서 주관하는 시험 ---   GwT 작문시험 3등급 이상
          플렉스(FLEX)     :  한국외국어대학교 어학능력검정시험  ----------   쓰기시험 200점 이상
          메이트(MATE)   :  숙명여자대학교 영어능력검정시험     ----------    Mate Writing 시험 상급 이상

      7. 기타 이에 준하는 학력, 자격 또는 경력을 갖추어 해당 외국어에 대하여 번역능력이 있다고 인정되는 사람이 해당 학력, 자격, 또는 경력을 증명하는 자료를 제출하는 경우

2013. 10.1.부터 번역공증은 상기 제5조(번역인)에 기재된 번역능력이 있는분만 번역을 할 수 있으며 번역인이 증명서를 제출하여 번역공증 신청이 가능합니다.